17/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 3. NOVEMBER 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.
Entschuldigt : Antonio Fernandez.

1.) Präsidentin Claudine Conter begrüsst die Kommissionsmitglieder und bittet um eine Gedenkminute für den am 22. Oktober verstorbenen früheren Präsidenten Nicolas Heintz.

2.) Die vorliegende Tagesordnung wird gutgeheissen.

3.) Der Bericht über die Sitzung vom 13. Oktober 2003 wird angenommen.

4.) Nachstehende Cyclocrossrennen werden homologiert :

18.10.03 : VS Dommeldingen, Elite/Espoirs im GP de Brouch
Bericht Raymond Berg
19.10.03 : UC Dippach, Elite/Espoirs im GP Bausparkasse Wüstenrot
Bericht Antonio Fernandez
19.10.03 : UC Dippach, Junioren, Damen und Débutants im GP Assurances AGF
Bericht Francis Goedert
26.10.03 : LC Kayl, Elite/Espoirs international im GP Assurances AXA
Bericht Sylvie Conter
26.10.03 : LC Kayl, Elite/Espoirs/Masters regional im GP Savini
Bericht Claudine Conter
26.10.03 : LC Kayl, Junioren, Damen und Débutants im GP Muller & Fils und Joleka
Bericht Raymond Berg
02.11.03 : ACC Contern, Elite/Espoirs international im GP Ostfenster
Bericht Claudine Conter
Bei diesem Rennen wurde eine Geldstrafe von 50.- CHF gegen den Fahrer Jérôme Junker
(LUX19751127) wegen unkorrektem Verhaltens (Art. 12.1.40.29) verhängt.
02.11.03 : ACC Contern, Junioren, Damen und Débutants im GP Comat
Bericht Carlo Lutgen

5.) Folgende Jurys und Preislisten werden angenommen :

14.12.03 : ACT Kopstal, Cyclocross regional für alle Kategorien
21.12.03 : UCN Ettelbrück, Cyclocross regional für alle Klassen
26.12.03 : CCI Differdingen, Cyclocross international für alle Klassen

6.) Als Delegierte für folgende Rennen werden nominiert :

21.12.03 : UCN Ettelbrück, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Bruno Mergen
21.12.03 : UCN Ettelbrück, Cyclocross Junioren, Damen und Débutants Roger Papi
26.12.03 : CCI Differdingen, Cyclocross international Elite/Espoirs Sylvie Conter
Claudine Conter
26.12.03 : CCI Differdingen, Cyclocross Junioren, Damen und Débutants Bruno Mergen
28.12.03 : LH Rümelingen, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Carlo Lutgen
28.12.03 : LH Rümelingen, Cyclocross Junioren, Damen und Débutants Francis Goedert
01.01.04 : UC Petingen, Cyclocross international Elite/Espoirs Claudine Conter
Sylvie Conter
01.01.04 : UC Petingen, Cyclocross Junioren, Damen und Débutants Raymond Berg
04.01.04 : LG Alzingen, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Bruno Mergen
04.01.04 : LG Alzingen, Cyclocross Junioren, Damen und Débutants Roger Papi
7.) Ein Brief des LC Tetingen betreffend den Fahrradwechsel seines Fahrers Daniel Bintz in den Materialposten wird besprochen. Dessen Wunsch kann aber nicht entsprochen werden, da laut UCI-Reglement, das von der FSCL automatisch übernommen wird, ein Wechsel nur zur Seite der Betreuerboxen vorgenommen werden darf. Die Betreuerboxen dürfen sich im Materialposten sowohl auf der rechten wie auch auf der linken Seite, je nach Streckenführung, befinden. Das neue Cyclocrossreglement wird allen Vereinen zugeschickt, damit die Betreuer von den Änderungen Kenntnis nehmen können.

8.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 1. Dezember 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

16/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 13. OKTOBER 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen, Roger Papi, sowie die Delegierten des LG Beles Jean Lorang und Nic Meyer.

Entschuldigt : Augusta Durisotto.

1.) Die vorliegende Tagesordnung wird angenommen. Die Mitglieder der Jurykommission beglückwünschen Augusta Durisotto und Max Becker zur Geburt ihrer Tochter.

2.) Die Jury’s für die Cyclocrossmeisterschaften werden erstellt.

3.) Mit den Vertretern des LG Beles wird das Lastenheft für die Cyclocrossmeisterschaften besprochen. Ihnen
wird ein solches überreicht, genau wie das neue UCI-Reglement für Cyclocross und die Jury’s für die Titelrennen am 11. Januar 2004.

4.) Der Bericht über die Sitzung vom 29. September 2003 wird angenommen.

5.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

04.10.03 : LC Kayl, MBR-Rennen in Lintgen
Bericht Carlo Lutgen

6.) Folgende Jurys und Preislisten werden angenommen :

02.11.03 : ACC Contern, Cyclocross international für Elite/Espoirs/Junioren/Damen und Débutants
23.11.03 : LG Beles, Cyclocross regional für alle Klassen
30.11.03 : SaF Zéisséng, Cyclocross regional für alle Klassen
07.12.03 : End. Leudelingen, Cyclocross international für Elite/Espoirs/Junioren/Damen und Débutants

7.) Die Trikots des Vereins LG Alzingen werden angenommen.

8.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 3. November 2003 um 20.00 Uhr in der
Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

15/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 29. SEPTEMBER 2003
Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen
und Roger Papi.
Entschuldigt : Augusta Durisotto und Bruno Mergen.

1.) Die vorliegende Tagesordnung wird gut geheissen.

2.) Der Bericht über die Sitzung vom 15. September 2003 wird angenommen. In diesem bleibt zu berichtigen dass Francis Goedert entschuldigt und nicht einfach abwesend war.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

20.09.03 : LP Schifflingen, MBR-Rennen für Débutants/Cadets/Minimes
Bericht Fernand Graffé
21.09.03 : ACC Contern, Gala Tour de France für Elite
Bericht Claudine Conter
21.09.03 : ACC Contern, Randonnée Charly Gaul
Bericht Raymond Berg
27.09.03 : LC Tetingen, GP Aldo Bolzan für Elite,Espoirs,Junioren und Masters
Bericht Raymond Berg
27.09.03 : LC Tetingen, Débutants/Damen
Bericht Raymond Berg
27.09.03 : LC Tetingen, Cadets
Bericht Bruno Mergen
27.09.03 : LC Tetingen, Minimes
Bericht Roger Papi
28.09.03 : LP Mühlenbach, MBR-Rennen für Débutants/Cadets/Minimes
Bericht Fernand Graffé

4.) Folgende Jurys und Preislisten werden angenommen :

26.10.03 : LC Kayl, Cyclocross international für Elite/Espoirs und regional für alle Klassen
09.11.03 : LC Tetingen, Cyclocross regional für alle Klassen

5.) Als Delegierte für folgende Rennen werden nominiert :

09.11.03 : LC Tetingen, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Claudine Conter
09.11.03 : LC Tetingen, Cyclocorss regional Jun./Damen/Déb. Antonio Fernandez
16.11.03 : VS Dommeld., Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Raymond Berg
16.11.03 : VS Dommeld., Cyclocross regional Jun./Damen/Déb. Roger Papi
23.11.03 : LG Beles, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Claudine Conter
23.11.03 : LG Beles, Cyclocross regional Jun./Damen/Déb. Carlo Lutgen
30.11.03 : Saf Zöisséng, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Raymond Berg
30.11.03 : Saf Zéisséng, Cyclocross regional Jun./Damen/Déb. Francis Goedert
07.12.03 : End. Leudelingen, Cyclocross international Elite/Espoirs Fernand Grethen
Antonio Fernandez
07.12.03 : End. Leudelingen, Cyclocross intern. Jun./Damen/Déb. Carlo Lutgen
14.12.03 : ACT Kopstal, Cyclocross regional Elite/Espoirs/Masters Roger Papi
14.12.03 : ACT Kopstal, Cyclocross regional Jun./Damen/Déb. Fernand Graffé


6.) Es wird darauf hingewiesen dass laut Kongressbeschluss die Masters gemeinsam mit den Elite und Espoirs bei den Cyclocrossrennen starten und nach 40 Minuten aus dem Rennen genommen werden ! Bei internationalen Querfeldeinrennen sind die Masters nicht zugelassen !

7.) Es wird daran erinnert dass der Kategorienwechsel zu Beginn der Cyclocross-Saison erfolgt und demnach die Cadets des Jahrgangs 1989 ab dem ersten Quer bei den Débutants starten.

8.) Den Minimes und Cadets wird in Erinnerung gerufen dass sie laut Reglement strong>nur ein Rennen pro Wochenende bestreiten dürfen, also am Wochenende des 18. und 19. Oktober entweder in Brouch oder in Dippach starten können, jedoch nicht an beiden Tagen !

9.) Die Teilnehmer am Mountainbike-Rennen werden darauf hingewiesen, dass sie laut MBR-Reglement (Art. L.4.1.5.) in ihren Klubtrikots fahren müssen und andere Trikots nicht mehr erlaubt sind !!!
10.) Die Trikots des Vereins Tool Time Préitzerdaul werden angenommen.

11.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 13. Oktober 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

14/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 15. SEPTEMBER 2003 (14/03)

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Antonio Fernandez, Fernand
Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.
Abwesend : Francis Goedert.

1.) Die Tagesordnung der heutigen Sitzung wird gutgeheissen.

2.) Der Bericht über die Sitzung vom 1. September 2003 wird angenommen.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

04.-07.09.03 : LG Alzingen, Ronde de Luxembourg für Masters
Bericht Raymond Berg
06.09.03 : VC Schengen, Débutants/Damen.
Bericht Fernand Graffé
Johan Boucher (FRA19871107) versuchte trotz einer Sperre durch die
Sportkommission der FFC Lorraine an diesem Rennen teilzunehmen !
06.09.03 : VC Schengen, Cadets/Minimes
Bericht Carlo Lutgen
Der Organisator wird aufgefordert in Zukunft dafür zu sorgen dass eine Foto-Finish
Anlage für die Zieleinläufe zur Verfügung steht.
07.09.03 : Velo Woolz, GP Citroën für Elite, Espoirs und Junioren
Bericht Claudine Conter
Der Veranstalter muss in Zukunft dafür sorgen dass die Fahrer durch einen
Begleitschutz besser abgesichert sind und dass eine grössere Anzahl von
Begleitfahrzeugen wegen der Materialwagen beim Genehmigungsgesuch beantragt
wird.
12.-14.09.03 : AOTdL, Critérium européen des jeunes für Débutants
Bericht Claudine Conter
Bei diesem Rennen wurden folgende Strafen verhängt :
Je 25 € gegen Carsten Pedersen (DEN19431201), Kasper Tustrup (DEN19870805),
Peter Becker (GER19540924) und Philipp Becker (GER19870209) wegen Verstoss
gegen Artikel 12.1.041.1.43.1 (Längeres Fahren im Windschatten des Wagens des
Mannschaftsleiters), sowie 30 € gegen Cédric Collaers (BEL19870126) wegen
Verstoss gegen Artikel 12.1.041.1.1.42.1 (Abstossen an einem Fahrzeug).
Der Organisator wird gebeten einen zweiten neutralen Materialwagen zur Verfügung
zu stellen.
14.09.03 : SaF Zéisséng, GP Steve’s Sports World&Garage Opel Motor Center für Elite/Espoirs
Bericht Antonio Fernandez
14.09.03 : SaF Zéisséng, GP de la Commune d’Ermsdorf&Luminaires Francis Ney für
Junioren, Masters
Bericht Antonio Fernandez
14.09.03 : SaF Zéisséng, GP de la Commune de Medernach&Fleesch vum Haff Edgar Bintz für
Cadets und Minimes
Berichte Raymond Berg und Carlo Lutgen

4.) Nachstehende Jurys und Preislisten werden angenommen :

04.10.03 : LC Kayl, MBR-Rennen in Lintgen
18.10.03 : VS Dommeldingen, Cyclocross GP de Brouch
19.10.03 : UC Dippach, Cyclocross
16.11.03 : VS Dommeldingen, Cyclocross

5.) Als Delegierte für folgende Rennen werden nominiert :

21.09.03 : ACC Contern, Gala Tour de France Claudine Conter
27.09.03 : LC Tetingen, Elite/Espoirs/Junioren/Masters Raymond Berg
27.09.03 : LC Tetingen, Débutants/Damen Raymond Berg
27.09.03 : LC Tetingen, Cadets Bruno Mergen
27.09.03 : LC Tetingen, Minimes Roger Papi
04.10.03 : LC Kayl, MBR-Rennen in Lintgen Carlo Lutgen
18.10.03 : VS Dommeldingen, Cyclocross Elite/Espoirs/Masters Raymond Berg
19.10.03 : UC Dippach, Cyclocross Elite/Espoirs/Masters Antonio Fernandez
19.10.03 : UC Dippach, Cyclocross Jun./Damen/Déb. Francis Goedert
26.10.03 : LC Kayl, Cyclocross international Elite/Espoirs Sylvie Conter
26.10.03 : LC Kayl, Cyclocross Elite/Espoirs/Masters Claudine Conter
26.10.03 : LC Kayl, Cyclocross Jun./Damen/Déb. Raymond Berg
02.11.03 : ACC Contern, Cyclocross international Elite/Espoirs Claudine Conter
Sylvie Conter
02.11.03 : ACC Contern, Cyclocross Jun./Damen/Déb. Carlo Lutgen

6.) Der VS Dommeldingen wird daran erinnert dass der Materialposten beim GP de Brouch von der Strasse in die angrenzende Waldpartie zu verlegen ist.

7.) Die neuen Trikots des VS Dommeldingen werden genehmigt.

8.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 29. September 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

Claudine Conter Fernand Graffé
( Präsidentin ) ( Sekretär )

9/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 16. JUNI 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto,Antonio Fernandez, Francis
Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

Als Gäste : Armand Berchem, Sylvie Conter, Armand Jung, Nico Wagner, Paul Weimerskirch und Véronique Zeien.

Entschuldigt : Die eingeladenen Gäste Daniel Martin und Tessy Wolter.

1.) Der Tagesordnung der heutigen Sitzung wird zugestimmt.

2.) Mit den eingeladenen Gästen wird die Organisation der Jury für die Landesmeisterschaften im Zeitfahren am 27. Juni in Oetringen besprochen. Es wird beschlossen feste Kontrollposten entlang der Strecke zu postieren und die Fahrer wenn möglich ebenfalls durch zwei Kommissare mit Motorrädern zu überwachen. Die Begleitwagen werden mit Nummern versehen welche den Rückenummern der Fahrer entsprechen und diese Wagen dürfen nur von Inhabern einer technischen Lizenz der FSCL (Technischer Leiter, Mechaniker oder Betreuer) gesteuert werden. Es wird darauf hingewiesen, dass die Begleitfahrzeuge nicht höher als 1,60 m sein dürfen ! Die Jury für das Zeitfahren begreift Raymond Berg (Präsident), Armand Berchem, Claudine Conter, Sylvie Conter, Augusta Durisotto, Francis Goedert, Armand Jung, Carlo Lutgen (Motorrad), Bruno Mergen, Roger Papi, Nico Wagner, Paul Weimerskirch, Tessy Wolter und Véronique Zeien (Komissare), Jemp Baum (Zielrichter), Daniel Martin und Monique Steffen (Zeitnehmer), sowie Fernand Graffé (Technischer Sekretär).

3.) Mit den anwesenden Gästen wird auch der Ablauf ihrer praktischen Prüfungen gelegentlich des GP Général Patton am 12. und 13. Juli und des GP Demy Cars am 27. Juli in Petingen besprochen.

4.) Der Bericht über die Sitzung vom 26. Mai 2003 wird angenommen.

5.) Folgende Rennen werden homologiert :

07.06.03 : End. Leudelingen, GP Café Comet für Damen und Débutants

Bericht Raymond Berg

08.06.03 : End. Leudelingen, GP Soluver für Elite/Espoirs international

Bericht Bruno Mergen

08.06.03 : End. Leudelingen, Souvenir Nic. Schmit für Cadets und Minimes

Bericht Raymond Berg

14.06.03 : CCI Differdingen, GP Alex Hoffmann für Elite,Espoirs, Junioren und Masters

Bericht Raymond Berg

15.06.03 : CCI Differdingen, GP de la Ligue Cycliste du Bassin Minier für Elite, Espoirs,

Junioren und Masters

Bericht Antonio Fernandez

Bei diesem Rennen wurden nachstehende Strafen verhängt :

25 € gegen Peter Ackermann (GER19590227) wegen Verstoss gegen Art. 47.1

25 € gegen Sam Kaudé (LUX19860819) und dessen Betreuer Steve Vanacker (LUX19760329) nach Art. 43.1

15 € gegen die Fahrer Steve Fries (LUX19751201) und Ray Reuter (LUX19850920) nach Art. 46.1

15.06.03 : CCI Differdingen, GP Fernand Simon für Damen und Débutants

Bericht Raymond Berg

15.06.03 : CCI Differdingen, GP Assurances Emili für Cadets und Minimes

Bericht Augusta Durisotto

Der Organisator wird aufgefordert die Nachwuchsrennen in Zukunft nicht mehr gleichzeitig auf dem nur 6 Km langen Rundkurs auszutragen, da es einfach unmöglich ist bei insgesamt rund 140 Teilnehmern in den drei Rennen, die sich im Verlauf des Rennens unweigerlich vermischen, ein genaues Klassement zu erstellen. Dies besonders weil wegen der hohen Teilnehmerzahl keine getrennten Rückennummern ausgegeben werden konnten ! Die Eltern und Betreuer der Konkurrenten werden aufgefordert Reklamationen betreffend die Klassemente sachlich und fair vorzubringen und der Jury Zeit zu geben die vorgebrachten Beanstandungen zu überprüfen.

Es wird nochmals darauf hingewiesen dass es den Fahrern verboten ist die Rückennummern zu falten oder gar abzuschneiden. In Zukunft erfolgt bei Vergehen gegen diese Vorschrift Startverbot und Verhängen der vorgesehenen Strafen.

6.) Die Homologierung der Resultate der Tour de Luxembourg (29.05.-01.06.03) und des GP Théo Mulheims am 07.06.03 in Leudelingen kann erst nach Bekanntgabe der Resultate der vorgenommenen Dopingkontrollen erfolgen.

Bei der Tour de Luxembourg wurden folgende Strafen verhängt :

50 CHF und 20“ Zeitstrafe für Gert Vanderaerden (BEL19730123) nach Art. 12.1.040.19.2.2.

200 CHF gegen den Mannschaftsleiter von Palmans-Collstrop Hilaire Vanderscheuren nach dem gleichen Artikel. (Längeres Windschattenfahren des Fahrers hinter seinem Begleitwagen)

Beim GP Théo Mulheims wurde eine Geldstrafe von 100 CHF gegen den sportlichen Leiter der Mannschaft des LC Kayl Marco Wolter (LUX19570920) wegen Verstosses gegen Art. 12.1.040.29 ausgesprochen.

7.) Nachstehende Jurys und Preislisten werden angenommen :

06.07.03 : LC Tetingen, Festival mit Rennen für alle Klassen

12.+13.07.03 : UCN Ettelbrück, GP Général Patton für Junioren international

20.07.03 : CC Monnerich, Damen, Débutants, Cadets und Minimes

27.07.03 : UC Petingen, Festival mit Rennen der Elite/Espoirs international, Damen,

Débutants, Cadets und Minimes

8.) Als Delegierte für folgende Rennen werden nominiert :

06.07.03 : LC Tetingen, Masters Francis Goedert

06.07.03 : LC Tetingen, Elite,Espoirs, Junioren Raymond Berg

06.07.03 : LC Tetingen, Débutants/Damen Carlo Lutgen

06.07.03 : LC Tetingen, Cadets Antonio Fernandez

06.07.03 : LC Tetingen, Minimes Fernand Graffé

20.07.03 : CC Monnerich, Débutants/Damen Raymond Berg

20.07.03 : CC Monnerich, Cadets Carlo Lutgen

20.07.03 : CC Monnerich, Minimes Fernand Graffé

27.07.03 : UC Petingen, Elite/Espoirs international Claudine Conter

27.07.03 : UC Petingen, Débutants/Damen Raymond Berg

27.07.03 : UC Petingen, Cadets Raymond Berg

27.07.03 : UC Petingen, Minimes Augusta Durisotto

9.) Die Jurykommssion ist der Meinung dass das fast zeitgleiche Austragen der Landes-meisterschaften der Damen und Masters, sowie der Cadets und Minimes auf dem gleichen Parcours von nur 5,5 Km Länge keine optimale Lösung ist, da sie die selben Probleme wie in Differdingen befürchtet und die Titelrennen eventuell sogar verfälscht werden können !

Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 30. Juni 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

8/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 26. MAI 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

Entschuldigt : Antonio Fernandez

1.) Die Tagesordnung der heutigen Sitzung und der Bericht über die Sitzung vom 12. Mai 2003 werden angenommen..

2.) Folgende Rennen werden homologiert :

15.-18.05.03 : VU Esch, Elite international in der Flèche du Sud

Bericht Bruno Mergen

Bei diesem Rennen wurden die Fahrer Jeroen Van de Weijer (NED19731913), Jan Erik Schwarzer (GER19800525) und Onno Gerritsen (NED19840412), sowie der Mannschaftsleiter des Profiline Cycling Team, Benno Riedesser (GER19421216) wegen Verstoss gegen Art.12.1.040.18 aus dem Rennen genommen und mit einer Geldstrafe von 100 CHF belegt. Eine Geldstrafe von 100 CHF wurde ebenfalls gegen den Mannschaftsleiter des Teams Wilton-Snel-Cycling, Erik Van Oers (NED19670619) verhängt und dessen Wagen während der zweiten Etappe auf den letzten Platz der Kolonne verwiesen wegen Verstoss gegen Art 12.1.040.29.

24.05.03 : CCI Differdingen, Elite/Espoirs/Junioren/Masters im Souvenir Albert Hansen

Bericht Raymond Berg

24.05.03 : CCI Differdingen, Débutants/Damen im Souvenir Erny Werer

Bericht Bruno Mergen

24.05.03 : CCI Differdingen, Cadets im Souvenir Marcel Jenal

Bericht Carlo Lutgen

24.05.03 : CCI Differdingen, Minimes im Souvenir Marcel Jenal

Bericht Bruno Mergen

3.) Nachstehende Jurys und Preislisten werden angenommen :

21.+22.06.03 : LG Bartringen, Festival mit Rennen für alle Kategorien

04.07.03 : VC Diekirch, Rennen für Elite/Espoirs/Junioren/Masters in Vianden

In die Jury muss noch ein zweiter Rennkommissar aufgenommen werden !

4.) Als Delegierte für folgende Rennen werden nominiert :

21.06.03 : LG Bartringen, Elite/Espoirs Raymond Berg

22.06.03 : LG Bartringen, Junioren Augusta Durisotto

22.06.03 : LG Bartringen, Masters Claudine Conter

22.06.03 : LG Bartringen, Débutants/Damen Raymond Berg

22.06.03 : LG Bartringen, Cadets Augusta Durisotto

22.06.03 : LG Bartringen, Minimes Carlo Lutgen

04.07.03 : VC Diekirch, Elite/Espoirs/Junioren/Masters Bruno Mergen

12.+13.07.03 : UCN Ettelbrück, Junioren international im GP Général Patton

Michel Rivière (UCI), Claudine Conter und Bruno Mergen

5.) Der Brief von COSL-Generalsekretär Raymond Hastert anlässlich dessen Rücktritt, die Anregungen für Kinderrennen der „Pédale“ Schifflingen und das Schreiben der UCI betr. Mitteilung von Änderungen der Sport-Reglemente werden zur Kenntnis genommen.

6.) Es wird beschlossen die als Unterstützung der Jurykommission bei den Meisterschaften im Zeitfahren vorgesehenen Kommissare in die nächste Sitzung der Kommission einzuladen.

7.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 16. Juni 20032 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

7/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 12. MAI 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

Entschuldigt : Antonio Fernandez.

1.) Die von Sekretär Fernand Graffé vorgelegte Tagesordnung der Sitzung wird angenommen.

2.) Dasselbe geschieht mit dem Bericht über die Sitzung vom 28. April 2003.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

01.05.03 : VS Dommeldingen, GP Commune de Colmar-Berg für Damen/Débutants

Bericht Carlo Lutgen

01.05.03 : VS Dommeldingen, GP de la Commission des Sports/Syndicat d’Initiave für

Cadets/Minimes

Bericht Raymond Berg

Da die Jurys nicht vollständig waren, wird der Disziplinarrat mit dieser

Angelegenheit befasst.

03.05.03 : LC Kayl, GP Acacio Immobilière – AXA Luxembourg für Elite/Espoirs/Junioren

Bericht Carlo Lutgen

Bei diesem Rennen wurden Geldstrafen von je 15 € (Art. L.12.1.014.1 Absatz 46.1

des FSCL-Reglements) gegen die Fahrer Gilbert Reyland (LUX19710902), Alain

Merges (LUX19670927), Thibaut Wolwertz (BEL19830910) und Douglas Pratt

(USA19730103) verhängt, weil sie das Rennen trotz Aufforderung durch die Jury

nicht verliessen.

04.05.03 : LC Kayl, GP Coyote Café für Masters und Junioren

Bericht Fernand Graffé

Der Organisator wird darauf aufmerksam gemacht, dass die offizielle Preisliste der

Junioren für die Fahrer dieser Klasse auch bei gemeinsamem Start mit den Masters anzuwenden ist !

04.05.03 : LC Kayl, GP Athletic Center für Damen/Débutants

Bericht Carlo Lutgen

04.05.03 : LC Kayl, GP Fit-Line für Cadets/Minimes

Bericht Roger Papi

Die Jurykommission weist darauf hin dass auch bei Rundstreckenrennen eine

Genehmigung für Begleitwagen anzufragen ist.

10.05.03 : LP Schifflingen, GP Mme Milly Entenich-Weber und Théo Mamer für

Cadets/Minimes

Bericht Bruno Mergen

11.05.03 : LP Schifflingen, GP Sanitaires H.Gilson & Carrelages Jean Feitler für Elite/Espoirs/

Junioren/Masters

Bericht Claudine Conter

Gegen den technischen Leiter der Mannschaft VCC Morteau, Hr. Jean-Claude

Bonnot (FRA19430704) wurde eine Geldstrafe von 100 € wegen undiszipliniertem

Verhalten im Rennen nach Art. 12.1.041.1.70.1 der Strafskala verhängt.

11.05.03 : LP Schifflingen, GP Sport-Team, Pâtisserie Strasser & Stones Staek House für

Damen und Débutants

Bericht Augusta Durisotto

Geldstrafe von 15 € gegen Nancy Gasperini (LUX19690728) wegen Teilnahme am

Rennen trotz Startverbots wegen fehlender Lizenz (Art. L.12.1.014.1.46.1)

4.) Die Jurykommission macht darauf aufmerksam, dass laut den neuen Vorschriften des Transport-Ministeriums und der Polizei keine nichtlizenzierten Fahrer mehr zu den Rennen zugelassen sind, Neulinge also auch keine sechs Rennen mehr ohne Lizenz bestreiten können !

5.) Die Jurys und Preislisten des Festivals des CCI Differdingen vom 14. und 15. Juni 2003 werden angenommen.

6.) Als Delegierte für nachstehende Rennen werden bestimmt :

14.+15.06.03 : CCI Differdingen, Elite/Espoirs/Junioren Antonio Fernandez

15.06.03 : CCI Differdingen, Débutants/Damen Raymond Berg

15.06.03 : CCI Differdingen, Cadets/Minimes Augusta Durisotto

7.) Der Ausstellung einer Lizenz als technischer Direktor für Jean Schank (LC Tetingen) wird zugestimmt.

8.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 26. Mai 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

6/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 28. APRIL 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi, sowie Eugène Stirn als Vertreter des ACC Contern.

Entschuldigt : Augusta Durisotto.

1.) Die Tagesordnung der heutigen Sitzung und der Bericht über die Sitzung vom 7. April 2003 werden angenommen.

2.) Mit Herrn Eugène Stirn werden die Lastenhefte für die Landesmeisterschaften im Zeitfahren und auf der Strasse besprochen und die Jury für diese Rennen wird ihm überreicht.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

13.04.03 : CC Hollerich, Futur Géant de la Route für Elite/Espoirs und Junioren

Bericht Claudine Conter

21.04.03 : ACC Contern, GP François Faber in Berburg für Elite/Espoirs und Junioren

Bericht Carlo Lutgen


4.) Die Jurys und Preislisten des LC Kayl für das Festival am 3. und 4. Mai, des CCI Differdingen für die „Journée nationale de la bicyclette“ am 24 Mai, die Tour de Luxembourg vom 29. Mai bis 1. Juni und des VC „L’Endurance“ Leudelingen für das Festval am 7. und 8. Juni werden angenommen. Desgleichen das Spezial- reglement der Tour de Luxembourg, während dasjenige der „Flèche du Sud“ in einigen Punkten geändert werden muss. Dies wird dem Organisator mitgeteilt.

5.) Als Delegierte für nachstehende Rennen werden nominiert :

24.05.03 CCI Differdingen, Elite/Espoirs/Junioren/Masters Raymond Berg

24.05.03 CCI Differdingen, Débutants/Damen Bruno Mergen

24.05.03 CCI Differdingen, Cadets/Minimes Carlo Lutgen & Br. Mergen

07.06.03 End. Leudelingen, Elite international Bruno Mergen & Antonio Fernandez

07.06.03 End. Leudelingen, Débutants/Damen Raymond Berg

08.06.03 End. Leudelingen, Elite international Bruno Mergen & Antonio Fernandez

08.06.03 End. Leudelingen, Cadets/Minimes Raymond Berg

6.) Es wird beschlossen dass in Zukunft alle nationalen Meister ihre Meistertrikots bei jedem Rennen tragen dürfen, auch wenn mehrere Kategorien zusammen starten.

7.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 12. Mai 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

5/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 7. APRIL 2003


Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

Entschuldigt : Antonio Fernandez.

1.) Die Tagesordnung der heutigen Sitzung und der Bericht über die Sitzung vom 17. März 2003 werden angenommen.

2.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

22.03.03 : UC Dippach, Cadets/Minimes im GP Marcel Kariger

Bericht Augusta Durisotto

23.03.03 : UC Dippach, Elite/Espoirs im GP Toiture Nico Brück

Bericht Antonio Fernandez

Bei diesem Rennen absolvierte Véronique Zeien mit Erfolg eine Prüfung als Zielrichter.

23.03.03 : UC Dippach, Junioren im GP UC Dippach

Bericht Augusta Durisotto

23.03.03 : UC Dippach, Débutants/Damen im GP Camille Nilles

Bericht Bruno Mergen

05.04.03 : VS Dommeldingen, Junioren im GP Jang Goldschmit

Bericht Augusta Durisotto

05.04.03 : VS Dommeldingen, Débutants/Damen im GP Le Grenier

Bericht Raymond Berg

05.04.03 : VS Dommeldingen, Cadets/Minimes im GP Marc Angel/Fiduciaire H. Hoven

Bericht Raymond Berg

06.04.03 : VS Dommeldingen, Elite/Espoirs/Junioren im GP Jang Goldschmit

Bericht Raymond Berg

Die Organisatoren werden darauf aufmerksam gemacht dass die Kennzeichnung der „Voiture Ouvreuse“ und der „Voiture Balai“ dem Reglement entsprechen muss, d.h. dass besonders der Schlusswagen mit einer gelben Fahne und einem von vorn und hinten gut sichtbaren Schild „Fin de Course“ ausgerüstet sein muss !

Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass in den Rennen eingesetzte „neutrale“ Materialwagen sich auch neutral zu verhalten haben und vor allem keine Verpflegung an die Fahrer ausgeben dürfen.
An die Rennfahrer ergeht ein Aufruf den Unsinn von durch Falten oder gar Abschneiden verkleinerten Rückennummern zu unterlassen, denn es ist dem Zielrichter fast unmöglich diese zu lesen und auch auf dem Video des „Foto-Finish“ sind solche Nummern nicht zu erkennen. In Zukunft werden Fahrer, deren Nummer nicht zu erkennen oder durch Jacken verdeckt sind, dem Reglement entsprechend, auf den letzten Platz ihrer Gruppe klassiert !
Bei aufeinanderfolgenden Rennen auf kleineren Rundkursen muss darauf geachtet werden, dass zwischen den einzelnen Prüfungen eine genügende Zeitspanne eingeplant werden muss um der Jury zu erlauben das Klassement des beendeten Rennens zu erstellen, bevor das nächste beginnt.
Ist dies nicht möglich, muss eine zweite Jury aufgeboten werden, damit Irrtümer in den Klassementen, verursacht durch überrundete Fahrer, vermieden werden. Die Betreuer der Fahrer werden gebeten die Ergebnisse betreffende Reklamationen sachlich beim FSCL-Delegierten und nicht bei den bereits mit dem nächsten Rennen beschäftigten Jurymitgliedern vorzubringen !

3.) Die Abmeldung des am 12. April in Koerich vorgesehenen „GP des Martyrs“ wird zur Kenntnis genommen.

4.) Nachstehende Jurys und Preislisten werden angenommen :

21.04.03 : ACC Contern, Elite/Espoirs/Junioren

01.05.03 : VS Dommeldingen, Débutants/Damen und Cadets/Minimes

10.+11.05.03 : LP Schifflingen, Festival mit Rennen für alle Klassen

15.- 18.05.03 : VU Esch, Elite international in der Flèche du Sud

5.) Als Delegierte für nachstehendes Rennen werden nominiert :

15.- 18.05.03 : VU Esch, Elite international in der Flèche du Sud Bruno Mergen (FSCL-Del.)
Roger Papi (Kommissar)

6.) Die neuen Trikots des ACT Kopstal werden homologiert.

7.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 28. April 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

4/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 17. MAERZ 2003

Anwesend : Claudine Conter, Augusta Durisotto, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen und Bruno Mergen.

Entschuldigt : Raymond Berg und Roger Papi.

1.) Die Tagesordnung der heutigen Sitzung und der Bericht über die Sitzung vom 24. Februar 2003 werden angenommen.

2.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

16.03.03 : CCI Differdingen, Klubmeisterschaften der Elite/Espoirs/Junioren und Masters

Bericht Claudine Conter

16.03.03 : CCI Differdingen, Klubmeisterschaften der Débutants und Damen

Bericht Carlo Lutgen

16.03.03 : CCI Differdingen, Klubmeisterschaften der Cadets und Minimes

Bericht Roger Papi und Bruno Mergen

3.) Die Jury und Preislisten des VS Dommeldingen für die Rennen am Wochenende vom 5. und 6. April werden angenommen.

4.) Der Ausstellung einer technischen Lizenz für Jos Engelmann, Rolf Hermes, Joel Kinn, Jeannot Kirch, Roby Musman und Garry Speicher (alle VC Diekirch), sowie Arsène Goedert, Marc Dudzinski, Gaston Zangerlé, Steve Vanacker, Lucien Hilger und Alphonse Toschi (alle SaF Zéisséng) wird zugestimmt.

5.) Als Delegierte für nachstehende Rennen werden nominiert :

01.05.03 VS Dommeldingen, Débutants/Damen Carlo Lutgen

01.05.03 VS Dommeldingen, Cadets/Minimes Raymond Berg

03.05.03 LC Kayl, Elite/Espoirs/Junioren Carlo Lutgen

04.05.03 LC Kayl, Masters Fernand Graffé

04.05.03 LC Kayl, Débutants/Damen Francis Goedert

04.05.03 LC Kayl, Cadets/Minimes Roger Papi

10.05.03 LP Schifflingen, Cadets/Minimes Bruno Mergen

11.05.03 LP Schifflingen, Elite/Espoirs/Junioren Claudine Conter

11.05.03 LP Schifflingen, Débutants/Damen Augusta Durisotto

6.) Die für den FSCL-Kongress von der Technischen Kommission, dem „Guidon“ Bartringen und der „Pédale“ Schifflingen eingereichten Anträge werden besprochen.

7.) Die neuen Trikots der UC Dippach und der UCN Ettelbrück werden homologiert.

8.) Die zeitweilige Rückstufung der Fahrer Daniel Scarpellini (Junior) und Marco Rodrigues Pereira (Cadets) in die jeweilig niedrigere Kategorie wird zur Kenntnis genommen.

9.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 7. April 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

3/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 24. FEBRUAR 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

1.) Zu Beginn der Sitzung wird eine Gedenkminute für den kürzlich verstorbenen UCI-Kommissar Manfred Donike eingelegt. Danach wird der Tagesordnung der heutigen Sitzung zugestimmt.

2.) Der Bericht über die Sitzung vom 27. Januar 2003 wird angenommen.

3.) Die Jury und Preislisten der UC Dippach für die Rennen am Wochenende vom 22. und 23. März werden angenommen.

4.) Der Ausstellung einer technischen Lizenz für Guy Schoos wird zugestimmt.

5.) Als Delegierte für nachstehende Rennen werden nominiert :

16.03.03 CCI Differdingen, Elite/Espoirs/Junioren und Masters Claudine Conter

16.03.03 CCI Differdingen, Débutants/Damen und Minimes Bruno Mergen

16.03.03 CCI Differdingen, Cadets Roger Papi

22.03.03 UC Dippach, Cadets/Minimes Augusta Durisotto

23.03.03 UC Dippach, Elite/Espoirs Antonio Fernandez

23.03.03 UC Dippach, Junioren Augusta Durisotto

23.03.03 UC Dippach, Débutants/Damen Bruno Mergen

05.04.03 VS Dommeldingen, Junioren Augusta Durisotto

05.04.03 VS Dommeldingen, Débutants/Damen Raymond Berg

06.04.03 VS Dommeldingen, Elite/Espoirs/Junioren Raymond Berg

06.04.03 VS Dommeldingen, Cadets/Minimes Roger Papi

12.04.03 UC Koerich, Elite/Espoirs/Junioren Raymond Berg

13.04.03 CC Hollerich, Elite/Espoirs/Junioren Claudine Conter

21.04.03 ACC Contern, Elite/Espoirs/Junioren Carlo Lutgen

6.) Es wird darauf hingewiesen, dass die Lizenzen der Mannschaftsleiter bei allen Rennen dem Präsidenten der Jury bei der Ausgabe der Nummern und der „Voiture autorisée“-Aufkleber für die Begleitwagen vorzulegen sind.

7.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 17. März 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

2/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 27. JANUAR 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Antonio Fernandez, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

Entschuldigt : Francis Goedert.

1.) Der Tagesordnung der heutigen Sitzung wird zugestimmt.

2.) Der Bericht über die Sitzung vom 6. Januar 2003 wird angenommen.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

12.01.03 : LC Tetingen, Landesmeisterschaft für Elite/Espoirs

Bericht Claudine Conter

12.01.03 : LC Tetingen, Titelrennen der Junioren, Débutants und Damen

Bericht Bruno Mergen

Die Jurykommission beglückwünscht den LC Tetingen für die gute Organisation der Meisterschaft.

19.01.03 : LP Mühlenbach, GP Pierre Kellner für Elite/Espoirs international

Bericht Sylvie Conter

19.01.03 : LP Mühlenbach, GP Entreprises Carlo Giorgetti für Elite/Espoirs regional

Bericht Antonio Fernandez

19.01.03 : LP Mühlenbach, GP Jean Bausch für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Carlo Lutgen

26.01.03 : VU Esch, GP Hubert Clement für Elite/Espoirs regional

Bericht Claudine Conter

26.01.03 : VU Esch, GP Hubert Clement für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Raymond Berg

4.) Folgende Jurys, Preislisten und Spezialreglemente werden angenommen :

16.03.03 : CCI Differdingen, Klubmeisterschaften für alle Kategorien in Limpach

13.04.03 : CC Hollerich, Futur Géant de la Route für Elite/Espoirs und Junioren

5.) Die neuen Trikots des LC Kayl werden angenommen.

6.) Die Vorschläge der technischen Kommission in deren Bericht vom 13. Januar 2003 betreffend weibliche Rennfahrer-Kategorien und Cyclocrosse für Masters werden zur Kenntnis genommen.

7.) Die Liste der technischen Lizenzen wird kopiert und in der nächsten Sitzung jedem Mitglied der Jurykommission übergeben.

8.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 24. Februar 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.

1/03

BERICHT ÜBER DIE SITZUNG DER JURYKOMMISSION
VOM 6. JANUAR 2003

Anwesend : Claudine Conter, Raymond Berg, Augusta Durisotto, Antonio Fernandez, Francis Goedert, Fernand Graffé, Carlo Lutgen, Bruno Mergen und Roger Papi.

1.) Präsidentin Claudine Conter wünscht den Kommissionsmitgliedern ein gutes neues Jahr 2003.

2.) Der Bericht über die Sitzung vom 2. Dezember 2002 wird angenommen.

3.) Nachstehende Rennen werden homologiert :

08.12.02 : ACT Kopstal, GP du Centenaire für Elite/Espoirs regional

Bericht Antonio Fernandez

08.12.02 : ACT Kopstal, GP du Centenaire für Junioren, Débutants und Damen

Bericht Roger Papi

15.12.02 : UCN Ettelbrück, GP de la Commune de Fouhren für Elite/Espoirs regional

Bericht Raymond Berg

15.12.02 : UCN Ettelbrück, GP de la Commune de Fouhren für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Fernand Graffé

22.12.02 : LH Rümelingen, Cyclocross regional für Elite/Espoirs

Bericht Roger Papi

22.12.02 : LH Rümelingen, Cyclocross regional für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Francis Goedert

26.12.02 : CCI Differdingen, GP Max Point für Elite/Espoirs international

Bericht Sylvie Conter

26.12.02 : CCI Differdingen, GP Banque Raiffeisen für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Antonio Fernandez

29.12.02 : VS Dommeldingen, GP de Brouch für Elite/Espoirs regional

Bericht Bruno Mergen

29.12.02 : VS Dommeldingen, GP de Brouch für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Antonio Fernandez

Bei diesen Rennen befand sich der Materialposten 1 auf einem Strassenabschnitt, was eine Gefahr für die Konkurrenten bedeutete. Der Organisator wird gebeten diesen Materialposten in Zukunft vor das anschliessende Waldstück zu verlegen.

01.01.03 : UC Petingen, GP Hotel Threeland für Elite/Espoirs international

Bericht Sylvie Conter

01.01.03 : UC Petingen, GP du Nouvel An für Elite/Espoirs regional

Bericht Claudine Conter

01.01.03 : UC Petingen, GP du Nouvel An für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Raymond Berg

05.01.03 : LG Alzingen, GP Lavazza für Elite/Espoirs regional

Bericht Raymond Berg

05.01.03 : LG Alzingen, GP Lavazza für Junioren, Damen und Débutants

Bericht Bruno Mergen

05.01.03 : LG Alzingen, GP Lavazza für Masters

Bericht Fernand Graffé

4.) Der von Sekretär Fernand Graffé vorgelegte Jahresbericht der Jurykommission wird angenommen und dem Generalsekretariat übergeben.

5.) Der Sitzungskalender der Jurykommission für das Jahr 2003 wird den Mitgliedern überreicht.

6.) Die nächste Sitzung der Jurykommission findet am Montag, den 4. Februar 2003 um 20.00 Uhr in der Brasserie de la Place in Leudelingen statt.